constructing pathways to translation - Higher Education Commission

2-ST. p: 3.
He never went turtling.
TT. p:5.
Oos ney kabhi kachwey nahi Pakrey.
ST. p:45.
It was too good to last he thought.
TT. p: 67.
Machli ko Sharkoon sey bacha ker kenarey tak ley jana aasan kam na tha.
I. Difference in Form
ST. p:12.
They sat on the Terrace and many of the fisherman made fun of the old man and he was
not angry.
TT. p: 2.
Wo Terrace mein ja ker beith gaye or bohat sey macherey boorhey ka mazaq oraney
lagey, lekin osy gussa na aya.
2.ST. p:2 .
Those who had caught sharks had taken them to sharks factory.
TT. p:2.
Jin macheroon ney sharkein pakri theen wo onhein khari key paar Shark factory mein
ley gay they.
J. Difference in frequency and purpose of using specific term
ST. p: 1.
And his hands had the deep creased scars from handling heavy fish on the cords.
TT. p:1.
13