constructing pathways to translation - Higher Education Commission

Larka ab sardynoon aur akhbar mey laptey howay charey sameit aa gia tha. Aur wo
pagdandi ki kinkarali rait par kishti ki janib chalney lagey unhoo ne kishti ko uthaya aur
pani mein daal diya.
2. ST. p:10.
There were other boats from other beaches going out to sea and the old man heard the
dip and push of their oars even though he could not see them. Now the moon was below
the hills.
TT. p:15.
Wahan aur kashtiyan bhi thein. Jo doosray sahilon sey aaein thein aur samandar mein
(aagay) barh rahe thein or ab agarcha chand paharriyoon key peechey chala gaya tha
aur wo kashtiyoon ko dekh na sakta tha, taham isey in key chappuoon ki (shab shab)
awaz sunae dey rahe the.
3. ST. p:47.
It is silly not to hope, he thought.
TT. p:69.
Us ney socha keh umeed ka daman hath sey chorrna to ahmqana bat hay.
6. Textural Equivalence : cohesion
1.Reference:
ST. p:10.
Here there, were concentrations of shrimp and bait fish and sometimes schools of squid
in the deepest holes and these rose closer to the surface at night where all the wandering
fish fed on them.
TT. p:16.
Is jaga par Shrimp machliyon, chara machliyon or baz dafa gherey tareen konoo mein
skid machliyon key jhurmat hotay they aur ye raat ko bilkul (pani ki) satah pa aa jatay,
jahan awara machliyan inhein kha jati thein
30