constructing pathways to translation - Higher Education Commission

phir us ney mastool qaem kiya aur nezay aur chob roak ki mdad sey pewand lagey
badban khol deeye aur kashti cluhney lagi.Wo uqbi hissey mein neem draraz hogya or
junoob magrib ki janib chal parra.
3.Sociolect
ST. p:45.
It might as well have been a dream, he thought. I cannot keep him from hitting me but
may be I can get him. Dentuso he thought, Bad luck to your mother.
TT. p:67.
Us ney socha keh ye sab kuch khawb he na ho, mein isey khud par hamla karney say baz
nahi rakh sakta. Lekin ho sakta hey keh mein isay maaar daloon, os nay socha, ari
danto teri maan ki qismat phutay.
4. Code Switching
ST.p:49.
He twisted the blade and as the shark slid loose he said, ‘Go on, galano. Slide down a
mile deep Go and see your friend, or may be its your mother.’
TT. p:73.
Us nay chaqu key phal ko ghumaya aur jab shark munh khol kar machli sey alag ho gae
to wo bola ‘ja’dfa ho ja galano! aik meel gehrae tak dubti chli ja, ja or apni sahaili say
mil ya apni maan say, agar wo teri maan the to!
2.Discourse Parametres
A.Tenor
1. Formality and Politeness
ST. p:27.
34