constructing pathways to translation - Higher Education Commission

TT. p: 265.
Hamayshaa tum jahiloon ki se baat kartay ho.
G-Translation by Omission
ST. p:10.
A coporal began to saucer before the assemblage.
TT. p: 09.
Aik carporal kasmain kha kha kar apna ahwaal bayan karnay laga. Kehney laga.
The word assemblage has been omitted from the translation
2. ST. p:35.
The philosophical tall soldier measured a sandwich of cracker and pork and swallowed in
a non-chalant manner.
TT. p: 65.
Falsafi surat daraz qamat sipahee nay aik sandwich ko ehtiyaat say ulat pulat kar
dekha aur bari la parwahee say usay harap kar gaya.
2.ST. p:131.
There was a melee of screeches.
TT. p: 264.
Aik cheekh-o-pukaar machi huwi thee.
There is omission of the loan word melec in the entire translation.
H-Translation by Illustration
1. ST. p:39.
The young Hasbrauck, he makes a good officer. He ain’t afraid ‘a nothing’.
TT. p:72.
Yaar yeh jawan Hasrook bohat ghazab ka afsar hay kam bakht aisa beyjigar hay ka kisi
ki baat sy nahie darta.
55