constructing pathways to translation - Higher Education Commission

4. Conjunction
ST. p: 123.
They chased those that straggled and fumed at a few men who seemed to show by their
attitudes that they had decided to remain at that spot.
TT. p:246.
Or jo chand aik sipahe apney tor tareeqoonu say ye chughli kha rahey they keh wo is
maqam say nahi sirkein gein, in per wo garam ho rahay they.
5. Lexical / Vocabulary Items
ST. p:157.
With this conviction came store of assurance. The felt a quite manhood, non-assertive
but a sturdy and strong blood. He knew he would no more quail before his glids
wherever
they should point. He had been to touch the great death, and found that, after all, it was
but the great death. He was a man.
TT. p: 280.
Is eeman key sath usey yaqeen ki bey intaha dolat hasil ho gae. Usey aik aisai mardangi
ka ehsaas howa jo yuoon us mein khamoshi ki kefiyat thi. Magar us ki teh mien
tawanaye or tandursat khoon dorr raha tha. Us ney jan liya tha key ab jb uskey rahnuma
usey ksi rah per chalney ko kahein gein to wo himmat nahi harey ga. Yahan wo pur
azmat mout say visal hasil karney aaya tha or us par ye bhi ye ayyan howa key behar hal
wo pur azmat mout thi. Wo ab aadmi ban gaya tha.
7. Pragmatic Equivalence: Coherence
1. Language Variety
A-Dialect : Slang use of language
ST. p:10.
What’s up, Jim? Th’ army’s goin’t move?...’Well yeh kin b’lieve we er not, jest as yeh
like. I don’t ever a hange’.
70