constructing pathways to translation - Higher Education Commission

Do bole perhawa leiye jain.
TT. P: 47
Couple of words is all that is needed.
2. ST. p: 77
Is main bari char so besi hoti ha.
TT. p: 49
There is a lot of queer people in this game.
3. ST. p:80
Saghar ko mere hath se leina ke chala main
TT. p: 50
Take the goblet from my hand and let me die.
F-Translation by Paraphrase using Unrelated word
1. ST. p: 19
Chal baith . Bara aaya gedar baghane wala.
TT. p: 18
Yes, my jackal hunter. go and chase them.
2. ST. p:65
Niaz ke nazrain baraber is ke jisam ke peach- o- khum per mandlati rehain.
TT. p:44
His eyes examined every movement of her body.
3.ST. p:149
Naheed bari nafasat pasand larki thi.
TT. p:83
She was very fussy. .
G-Translation by Omission
Some passages as well as pages which are fundamental theme carrier are altogether
omitted in translation;
92