constructing pathways to translation - Higher Education Commission

On the brown walls of the flattened, overlapping leaves of the sturdy filtered guano there
was a picture in color of the sacred heart of Jesus and another of the virgin of Cobre.
TT. p: 6.
Palm key sakht patoon ko chepta ker aik dosrey per charha ker banaie hoie deewarien
bhorey rang ki nazer atei thein. In per (Hazrat) Masih key qalab muqads or Hazrat
Maryum (AS) ki rangeen tasweerin bhi mojood thein.
2.Addition
1. ST. p:50.
He came like pig to the trough if a pig had a mouth so wide that you could put your head
in it.
TT. p:74.
Wo isi tarhan sey aai jysey koi (Pyasa) soar lagn ki janeb barhey.
3. Literal Translation
1. ST. p:38.
‘But I’I say hundred our Fathers and a hundred Hail Marys that I should catch this fish,
and I promise to make a pilgrimage to the virgin de cobre, If I catch him.
TT. p: 57.
Us ney kha lekin agar mein muchli ko pakar sakoon to das das bar“hamary Bap” or so
dafa “ Slam ali Maryyum (AS) kehney ko tayyar hoon. Aur agar mein isey pakar loon
to’de kobrey ki maryam’ ki ziarat keliye janey ka ehad karta hoon.
2.ST. p:311.
But you went turtling for years off the mosquito coast and your eyes are good.
TT. p:5.
mager tum sahil Mosiquito key prey kai sal tak kachwey pakar rahey ho or tumhari
aankhain to theekh hain.
39