constructing pathways to translation - Higher Education Commission

ST. p: 76 TT . p: 48
ST . p:118 TT. p:67
ST. p: 137 of ST, concept of BARAAT, and traditional marriage missing from TT.
p:77
ST. p: 165, concept of khanqa and pirs missing from the TT p.91
ST. p: 201-2, Raat hans hans ker khey rahi hai maikhaney mein chal……..omitted from
TT. p: 107.
Omission on large scale, ..............2nd para on ST p 251 about the situation of NGO’s in
Pakistan missing from the TT. 131
[following, very important passages have been omitted]:
1. ST. p:.251. Iss hangamey ki ibtada ehttrazat sy shroo hoi.....................missing from
the TT 77
2. ST. p: 527. Khan bahader Ferzand Ali jo ab Alhajh Khan bahader Ferzand Ali bun
Chukka tha …….. missing from the TT.p: 242
3. ST. p: 527. Nousha jail mein tha aur phaansei key phandey key saey mein khara
tha…..Ommitted from TT 241
4. ST. p: 507. Shart badloo, is haftey tum sun laina key Jafferi ko promotion mil
gai….sub hi saley apney waqat key raja andar they……… omitted from TT 138
H-Translation by Illustration
1. ST. p:23
Jagna ha jag le afalaq ke saya tale
Hasher tak sota rahe ga khak ke saie tale
TT. p:18
"Wake up, wake up and see the sky.
You'll sleep forever when you die.'
It was sung in a pathetic tune, and in the silence of the morning sounded as if it came
from some other world. It seemed as if the frontiers of life had been breached and death
was casting its shadow over the whole world.
93