constructing pathways to translation - Higher Education Commission

TT. p:143
104
He estimated his
own age some where about thirty, conveniently knocking off a few
years, and began
to look at a mother a little more attentively.
4- Cultural Ambiguity
1. ST. p:40
Saali ki gori gori ranain roshni main aisee chamakti hain key yaar tabiyat kharaab ho
jati hai.
TT. p:30
Her thighs
are almost white. It’ll make your belly ache.
2. ST.p:505
Rakhshanda ne jaam uthaya or apne hontoon se lagaya. Haan wo Shampian pi rahe
thee. Salman ka sara jisam lerz ker rah gya. wo apne aankhon se Rakhshinda ko
meinoshie kerte dikh raha tha.
TT. p:237
Rakhshanda picked up a fresh bottle, poured some wine into her glass and proposed a
toast. Salman
could hardly believe his eyes. His wife was sitting in a bar, drinking in
public.
5- Idiolectical
ambiguity
1. ST. p:26
Yaar Noshey ki maan, Sali aik number chindaal hay. Baap ray baap.
TT. p: 21
The old cow of a mother is an evil woman.
2. ST. p:363