constructing pathways to translation - Higher Education Commission

TT : p.160.
R aise the truth up to the sky
ST . p: 44.
Nawala khilao soney ka magar deiko qeher ki nazar se.
TT. p:33.
You feed them,
clothe them, give them the best and that’s how they turn out.
5. Substitution
ST. p:367.
Usey is qadar pareshan deik ker ghar ki khadima ney aik roz bataya ke gamti mei aik
123
shah sahib hain bohat pohanchey howey bazurg hain. Faal nikal ker aisey patte ki baat
batatein hain key aadmi dang re jae. Un ke taaweez aik per aik hai.
TT: p. 183.
The old female servant of the house
sensed her anxiety and one day suggested that she
might go to visit a sanit in Gumti,
who had a very good reputation. ‘He’s a real buzurg !
she spluttered. ‘He takes a verse from the Quran, and can tell your future. Everyone
believes in his powers, and they’re all wearing his amulets. I tell you, he does mirades.
B. Compromise
and Compensation
1. Compensation in Kind
A. Literal meaning
B. Connotative Meaning
C. Humour
2. Compensation in Place
ST. p: 288.
Bulkey meri baat ko aap khusamad na tasawwar karien to yahan mein key sakta hoon
key Gumti key renay waley to aap sub ki parastish ki haad tuk izzat kartein hein.