constructing pathways to translation - Higher Education Commission

Os ney aik nojwan ko tan man sey lartey deikha. Os key sarey chehrey per barood mali
hoie thi. Os ney andazah lgaya keh yeh Wilson hey. Lftinent aqb mein pohnch ker bhi
dhila nahi para tha. Wo ba dastoor buk jhuk ker raha tha. Lekin ab oska andazah os
shakhs ka tha jiskey tarkash mein Akhri teer reh gaya ho.
3- Gender
ST. p:150.
His own emblem, quivering and a flare, was winging toward the other. It seemed there
would shortly be an encounter of strange beaks and claws, as of eagles.
TT. p: 298.
Khod os ka nishan kanp raha tha or phar phara raha tha. Wo mukhalif percham kitarf
perwaz karta chal raha tha. Malom hota tha keh bas thori der main ajeeb-o-ghareeb
menqarein or panjey appas mein guth jaein gay jeysy uqab lar rahey hon.
4. Tense & Aspect
ST. p:11.
After receiving a fill of discussions concerning marches and attacks, he went to his hut
and crawled through an intricate hole that served it as a door.
TT. p:11.
Charhaeion or pesh qadmion ki behsoon ki jab puri khorak osy mil choki to wo apney
jhonpry ki taraf chala or aik sorakh noma darwazey main sey hota howa, ander
ghotnoon key bal dakhil howa.
5. Voice
ST . p:39.
Twigs and leaves came sailing down. It was as if thousand axes, wee and invisible, was
being wielded. Many of the men were samovatly dodging and ducking their heads.
TT. p:74.
64