El Cine Segun Hitchcock.pdf - Daniel Melero

102 François Truffaut
F.T. Antes de abordar su período americano quisiera
proponerle, como hemos hecho con el final del período
mudo, que sacara algunas conclusiones generales sobre su
trabajo en Inglaterra, sobre el cine inglés en general. La
impresión que tenemos, al considerar su carrera con la
perspectiva de los años, es que sus dotes y su talento sólo
pudieron desarrollarse plenamente en América. Me parece
que estaba usted destinado a trabajar en Hollywood.
¿Piensa usted así?
A.H. Lo formularé de otra manera. Mi trabajo en América
ha desarrollado y ampliado mi instinto —el instinto
de las ideas— pero el trabajo técnico estaba firmemente
definido, en mi opinión, desde The Lodger. Después de
The Lodger no he cambiado nunca de opinión sobre la
técnica y sobre la utilización de la cámara. Digamos que
el primer período podría titularse la sensación del cine.
El segundo período ha sido el de la formación de las
ideas.
F.T. A lo largo de su período inglés usted tenía, sin
embargo, la ambición de rodar películas que pudieran parecerse
a las películas americanas mientras que en Hollywood
no ha tratado de imitar los films ingleses. La idea
que me preocupa, no sé si es exacta, es que hay en Inglaterra
algo indefinible pero que es claramente anticinematográfico.
A.H. ¿Cree usted? Desarrolle su idea.
F.T. Uno puede preguntarse si no existe una incompatibilidad
entre la palabra cine y la palabra Inglaterra. Probablemente
es excesivo, pero pienso en características nacionales
que me parecen anticinematográficas, por ejemplo,
la tranquila vida inglesa, la sólida rutina, el campo
inglés e incluso el clima inglés. El famoso humor inglés,
que ha originado tantas comedias de asesinatos encantadoras,
impide a menudo la emoción real... Tengo la
impresión de que todo esto frenaba su vocación que es
contar historias que contengan muchos acontecimientos
rápidos, con peripecias fuertes en las que es preciso que
crea el público aunque el humor tenga evidentemente un
lugar en ellas. Pienso, sobre todo, en su tendencia hacia
la estilización plástica y la estilización de los actores.