El Cine Segun Hitchcock.pdf - Daniel Melero

210 François Ttuffaut
parecerse más a Madeleine. Sólo al final el lector descubre,
al mismo tiempo que el héroe, que se trataba de una
misma mujer. Es una sorpresa final. En el film, yo he
procedido de otra manera. Cuando comienza la segunda
parte, cuando Stewart ha encontrado a la muchacha de
cabello castaño, decidí desvelar en seguida la verdad, pero
sólo para el espectador: Judy no es una muchacha que se
parezca a Madeleine, es Madeleine misma. A mi alrededor,
todo el mundo estaba en contra de este cambio,
pues pensaban que esta revelación no debía producirse
más que al final de la película. Yo me imaginé que era
un chiquillo sentado en las rodillas de su madre que le
cuenta una historia. Cuando la mamá cesa de contar, el
niño pregunta invariablemente: «Mamá, ¿qué sucede después?»
Encontré que en la segunda parte de la novela
de Boileau y Narcejac, cuando el individuo ha encontrado
a la muchacha castaña, ocurre como si no pasara nada
después. Con mi solución, el muchachillo sabe que Madeleine
y Judy no son más que una misma y única
mujer y ahora él pregunta a su madre: «Y, entonces,
¿no lo sabe James Stewart? —^No.»
Henos aquí de nuevo ante nuestra alternativa habitual:
¿suspense o sorpresa? Ahora, tenemos la misma
acción que en el libro; Stewart, durante cierto tiempo, va
a creer que Judy es Madeleine, luego se resignará a la
idea contraria a condición de que Judy acepte parecerse,
punto por punto, a Madeleine. Pero, por su parte, el público
posee la información. Por tanto, hemos creado un
suspense fundado en esta interrogación: ¿Cómo reaccionará
James Stewart cuando descubra que ella le ha mentido
y que es efectivamente Madeleine?
Este es nuestro pensamiento principal. Añado que existe
en el film un interés adicional, pues se observa la
resistencia de Judy a convertirse de nuevo en Madeleine.
En el libro, había una muchacha que no quería dejarse
transformar, eso es todo. En la película, hay una mujer
que se da cuenta de que este hombre la desenmascara
poco a poco. Eso en cuanto a la intriga.
Hay otro aspecto que llamaría «sexopsicológico» y es,
aquí, la voluntad que anima a este hombre para recrear