El Cine Segun Hitchcock.pdf - Daniel Melero

64 François Truffaut
en realidad era yo quien estaba equivocado. Los rechacé
porque estaba satisfecho de la versión inglesa y, por razones
de economía, no se podían rodar dos versiones demasiado
diferentes una de otra.
Regresé, pues, a Londres sin modificar el guión y empecé
a rodar. En seguida me di cuenta de que no tenía
oído para la lengua alemana; muchos detalles muy divertidos
en la versión inglesa no lo resultaban nada en la
alemana. Por ejemplo, la ironía basada en la pérdida de
la dignidad o en el snobismo. El actor alemán no se sentía
a gusto y me daba cuenta de que yo no comprendía el
idioma alemán.
No quiero desanimarle, pero ahora puede usted comprender
por qué René Clair, Julien Duvivier y Jean Renoir
no triunfaron realmente en los Estados Unidos, No
tienen oído para las palabras y los idiomas americanos.
Curiosamente, los alemanes se adaptaron mejor, como
Lubitsch, Billy Wilder, dos o tres en cualquier caso. Los
húngaros triunfaron también y mi propia experiencia me
permite imaginar lo que debieron de sentir el director
húngaro Michael Curtiz y el productor también húngaro
Jo Pasternak cuando llegaron a California.
F.T. Sin embargo, me parece que los cineastas europeos
aportan al cine americano algo que los directores hoUywoodienses
no podrían dar, cierta mirada muy crítica sobre
América, y esto hace a menudo su trabajo doblemente
interesante. Son detalles que raramente se encontrarán en
Howard Hawks y Leo McCarey, pero a menudo en Lubitsh,
Billy Wilder, Fritz Lang y también en sus fums,
observaciones críticas sobre la vida americana. Además,
los emigrados llevan también consigo su folklore...
A.H. Es cierto, sobre todo en el aspecto humorístico.
Por ejemplo, The Trouble with Harry (Vero..., ¿quién
mató a Harry?) es un acercamiento al humor macabro,
estrictamente inglés. Rodé esta película, Harry, para demostrar
que el público americano podía apreciar el humor
inglés y no marchó demasiado mal allí donde el film llegó
al público.
En Inglaterra, mucha gente que nunca ha venido aquí
es, sin embargo, muy antiamericana. Yo les digo siem-