El Cine Segun Hitchcock.pdf - Daniel Melero

El dne según Hitchccxk 257
F.T. Lo recuerdo perfectamente y, además del polvo,
del tubo de escape salía mucho humo.
A.H. Lo hice porque se ve desde bastante lejos a la
camioneta, rodando a gran velocidad, y esta imagen expresa
para mí el frenesí de la madre. En la escena anterior
presentábamos a una mujer arrebatada por una violent-a
emoción. Esta mujer monta en una camioneta, y, por lo
tanto, debo presentar en ese momento una camioneta
arrebatada de emoción. No sólo la imagen, sino también
el sonido, deben contener esta emoción, y por eso lo
que se oye no es un simple ruido de motor, sino un
sonido que es como un grito, como si la camioneta lanzara
un grito.
F.T. De todas las maneras, usted siempre ha trabajado
mucho la banda sonora de sus películas y precisamente
de una forma dramática; se oyen a menudo ruidos que
no se corresponden con la imagen que se ve, sino que evocan
voluntariamente una escena anterior, etc. Habría mil
ejemplos que podrían citarse...
A.H. Cuando termino el montaje de un film, dicto a una
secretaria un verdadero guión de efectos sonoros. Contemplamos
el film rollo a rollo y voy dictando al paso
todo lo que deseo oír. Hasta este film, siempre se trataban
de sonidos naturales, pero ahora, gracias al sonido
electrónico, no debo sólo indicar los sonidos que hay
que conseguir, sino describir minuciosamente su estilo
y su naturaleza. Por ejemplo, cuando Meianie, encerrada
en la buhardilla, es atacada por los pájaros, teníamos
muchos sonidos naturales, movimientos de alas, pero los
estilizamos para conseguir una mayor intensidad. Era necesario
lograr una ola amenazadora de vibraciones en lugar
de un sonido que tuviera un único nivel, para crear
una variación en el interior del ruido, una asimilación
del sonido desigual de las alas. Naturalmente, me tomé
la licencia dramática de no hacer gritar en absoluto a los
pájaros.
Para describir adecuadamente un ruido, hay que imaginar
lo que sería su equivalente transpuesto en diálogo.
Lo que yo quería conseguir en la buhardilla era un sonido
que significara lo mismo que si los pájaros dijeran: «Aho-
Hitchcock, 17