El Cine Segun Hitchcock.pdf - Daniel Melero

198 François Ttuffaut
de luchar contra la tradición, contra los clisés. En The
Trouble with Harry, saco el melodrama de la noche
oscura para llevarlo a la luz del día. Es como si presentara
un asesinato a orillas de un riachuelo cantarín y soltara
una gota de sangre en su agua límpida. De estos contrastes
surge un contrapunto, y quizá, incluso, una súbita
elevación de las cosas corriente de la vida.
F.T. En efecto, cuando filma cosas horribles o terribles,
y que podrían transformarse en sórdidas o mórbidas, hace
las cosas de tal manera que nunca resulte fea. En general,
es hasta muy hermoso.
Al final del film, un millonario da a cada personaje
la oportunidad de pedir una cosa, un regalo que se les
ofrecerá como un deseo realizado; y no se sabe lo que
han pedido Shirley Mac Laine y John Forsythe, pero
sabemos que debe ser muy particular y, al final del todo,
nos enteramos que se trataba de una «cama para dos».
Eso no estaba en el libro, ¿no?
A.H. No, se le ocurrió a John Michael Hayes.
F.T. Eso origina un pequeño suspense interrogativo que
da particular interés al último rollo del film, aunque no
era, sin embargo, una historia de suspense.
A.H. Es el equivalente del crescendo o de la coda en
mis otros films; eso mismo existe también en los finales
de Lifeboat o Rape. The Trouble ivith Harry era el primer
film de Shirley Mac Laine; estaba muy bien y creo
que no se ha portado mal después. El muchacho, John
Forsythe, se ha hecho muy popular en la televisión y es
la estrella de uno de mis primeros espectáculos de sesenta
minutos.
F.T. Todo el humor del film procede de un único mecanismo,
siempre el mismo, una especie de flema exagerada;
se habla del cadáver como si se tratara de un paquete de
cigarrillos.
A.H. Es el principio, y nada me divierte más que esa
comicididad del «understatement».
F.T. Hemos hablado a menudo de The Man Who Knew
Too Much (El hombre que sabía demasiado) y de las
diferencias entre la versión inglesa y el «remake» americano
'. Evidentemente, la presencia de James Stewart en