El Cine Segun Hitchcock.pdf - Daniel Melero

El cine según Hitchcock 121
con un asesino y que, finalmente, se deja matar por él,
por amor. Su película, en cambio, es la historia de una
mujer que, al descubrir que su marido es hombre de carácter
desenfadado, despilfarrador y mentiroso, llega a
tomarle por un asesino y a imaginarse, equivocadamente,
que quiere matarla. Cuando hablamos de The Lodger,
usted hizo una alusión a Sospecha; decía usted que la
producción se hubiera opuesto a que Cary Grant fuera
culpable, pero en cuanto a usted, ¿hubiera preferido que
lo fuese?
A.H. No me gusta el final de la película, pues tenía
otro, distinto al de la novela; cuando al final del film
Cary Grant lleva el vaso de leche envenenado, Joan
Fontaine estaría escribiendo una carta a su madre: «Querida
mamá, estoy desesperadamente enamorada de él,
pero no quiero vivir. Va a asesinarme y prefiero morir.
Pero creo que la sociedad debería estar protegida contra
él». Entonces, Cary Grant la da el vaso de leche y ella
dice: «Querido, ¿quieres enviar esta carta a mamá, si no
te molesta?» El dice: «Sí». Ella bebe el vaso de leche
y muere. Fundido, encadenado, una escena corta: Cary
Grant Uega silbando, abre un buzón y echa la carta
dentro.
F.T. Era muy astuto. Leí la novela, que es estupenda,
pero creo que el guión es también muy bueno. Sería injusto
decir que este guión es el resultado de un compromiso,
pues en definitiva se trata de otra historia. La situación
del film es la siguiente: una mujer cree que su
marido es un asesino, lo que es menos excepcional que la
situación del libro: una mujer descubre que su marido es
un asesino; me parece que el film posee un mayor valor
psicológico que la novela, ya que los caracteres en él están
más matizados.
En el caso de Sospecha, se puede considerar que las
distintas censuras y leyes de Hollywood purificaron una
intriga policíaca «desdramatizándola», lo que es lo contrario
de lo que suele ocurrir normalmente en el dominio
de las adaptaciones. Sin pretender de ninguna manera
que la película sea más hermosa que la novela, es cier