El Cine Segun Hitchcock.pdf - Daniel Melero

El cine según Hitchcock 199
la última versión es una de las mayores diferencias; es
un gran actor que usted utiliza siempre muy bien; se podría
creer que Gary Grant y James Stewart son intercambiables,
pero su trabajo es completamente distinto
según que utilice uno u otro. Cuando tiene a Gary Grant,
hay más humor y cuando utiliza a Stewart, hay más
emoción.
A.H. Es totalmente cierto y eso procede, como es natural,
de sus diferencias en la vida; incluso cuando tienen
un aire parecido, no es del todo parecido. Gary Grant,
en lugar de James Stewart, en El hombre que sabía demasiado,
no hubiese poseído esta sinceridad tranquila que
era necesaria, pero si hubiera hecho El hombre que sabía
demasiado con él, el personaje hubiera sido, naturalmente,
distinto.
F.T. Debió de tener problemas en la elaboración del
guión para no provocar malentendidos en ningún país y
para pasar las diversas censuras nacionales. Por ejemplo,
la historia no empieza en Suiza como en la primera versión,
sino en Marruecos; en cuanto al embajador que debe
ser asesinado por su joven adjunto, no se sabe si representa
una democracia popular o no.
A.H. Evidentemente, no me comprometí con ningún
país. Se sabe sólo que al asesinar al embajador, los espías
esperan colocar en una situación embarazosa al gobierno
inglés. En cuanto a mí, lo que produjo la situación
embarazosa fue la elección del actor encargado de interpretar
el papel del embajador; es difícil confiar en el
servicio de reparto. Yo me temo mucho que, cuando usted
pide a alguien que interprete un muchacho de ascensor,
miran en un gran cuaderno alfabético la letra A,
de «Ascensor», para reunir a todos los actores que han hecho
el mismo papel.
F.T. Seguramente eso es más o menos lo que pasa...
A.H. Eso es lo que pasa. Guando estaba en Londres,
buscando el actor que iba a hacer de embajador, veía
aparecer a muchos hombrecillos de aspecto agradable y
con su barbita. Yo les preguntaba: «¿Qué papeles ha
interpretado?» Uno me decía: «He hecho de Primer Ministro
en tal o cual film»; otro: «He interpretado el