El Cine Segun Hitchcock.pdf - Daniel Melero

54 François Truffaut
larla. La chica lo mata y, precisamente, su novio se encarga
de la encuesta; éste descubre una pista que disimula
a sus jefes cuando se da cuenta de que su novia está implicada.
Pero un chantanjista entra en escena entonces y
estalla un conflicto entre él y la chica, con el detective
entre los dos. El detective engaña y trata de desalentar al
chantanjista, que se resiste durante cierto tiempo, pero
pierde la cabeza hacia el final. Durante una persecución
por los tejados del British Museum encontrará la muerte.
Mientras, contra la opinión de su novio, la chica se presenta
a Scotland Yard para confesarlo todo. En Scotland
Yard, la confían precisamente a su novio quien, como es
natural, la hace liberar.
El final que deseaba rodar era diferente: tras la persecución
del chantanjista, la chica habría sido detenida y el
muchacho se habría visto obligado a repetir con ella todos
los gestos de la primera escena: esposas, identificación
judicial, etc. Habría encontrado de nuevo a su colega mayor
en el lavabo y éste, ignorando la historia, le habría
dicho: «¿Sale con su amiga esta noche?» El habría respondido:
«No, no, vuelvo a casa», y esto hubiese sido eJ
final de la película. A los productores les pareció que era
demasiado deprimente. El film estaba basado en una obra
de Charles Bennett, que adaptamos Bennett, Beim W.
Levy y yo.
F.T. En las filmotecas existen dos versiones de Blackmail,
una muda y otra sonora...
A.H. El aspecto divertido de Blackmail es que, después
de muchas dudas, los productores decidieron que fuese
una película muda, salvo el último rollo, pues entonces
se hacía publicidad de algunas producciones anunciando:
«film parcialmente sonoro». En realidad, yo preveía que
los productores cambiarían de opinión y que necesitarían
una película sonora, por lo que lo había previsto todo,
en consecuencia.
Utilicé, pues, la técnica del sonoro pero sin el sonido.
Gracias a ello, cuando el film estuvo terminado, pude oponerme
a la idea de un «parcialmente sonoro» y me dieron
carta blanca para rodar de nuevo algunas escenas. La
actriz alemana, Anny Ondra, apenas hablaba el inglés y