El Cine Segun Hitchcock.pdf - Daniel Melero

218 François Truffaut
largo, probablemente después de transcurrido un tercio
del film, a fin de resumir todo lo sucedido desde el comienzo
para los espectadores que hubieran llegado tarde.
F.T. ¿En North by Northwest, el equivalente de este
resumen narrativo está situado al final del segundo tercio,
y es la escena dialogada en el campo de aviación en la
que Cary Grant cuenta a Leo G. Carroll, el jefe del
contraespionaje, todo lo que le ha sucedido desde el comienzo
del film?
A.H. Exactamente, y esta escena tiene dos funciones:
en primer lugar, clarifica y resume la acción para el público,
y después, cuando Cary Grant termina su relato,
el jefe del servicio de contraespionaje le desvela el otro
aspecto del misterio y le revela la razón por la cual la
policía no puede hacer nada por ayudarle.
F.T. Pero esto no lo oímos, pues está cubierto por el
ruido que hacen los motores de aviones.
A.H. No era necesario que lo oyéramos pues ya sabíamos
de qué se trataba. Acuérdese de la gran escena de
explicación entre los agentes del servicio de contraespionaje
cuando deciden que no debían ayudar a Cary Grant si
no deseaban despertar la desconfianza de los espías.
F.T. Lo recuerdo. Pero el recurso de utilizar los zumbidos
de los aviones debe tener otra ventaja, la de hacernos
perder la noción de la duración del tiempo; el jefe
del servicio de contraespionaje cuenta a Cary Grant en
treinta segundos una cosa cuyo relato duraría en la realidad,
por lo menos, tres minutos.
A.H. Sí, totalmente. Eso forma parte del juego con el
tiempo. Nada es casual en esa película y, por esa razón,
en cierto momento, tuve que elevar la voz. Nunca había
trabajado anteriormente para la «M.G.M.», y cuando el
montaje estuvo terminado me presionaron mucho para
cortar un episodio de la parte final, pero me negué.
F.T. ¿Qué episodio?
A.H. Inmediatamente después de la escena de la cafetería,
desde donde se podía contemplar el monte Rushmore
por medio de vistas generales. Recuerde que Eva
Marie-Saint dispara contra Cary Grant. En realidad, lo
que hace la mujer es simular que le mata para salvarle