El Cine Segun Hitchcock.pdf - Daniel Melero

74 François Truffaut
ante mí los Alpes nevados y las calles asfixiantes de Londres,
y este contraste lo decidió todo.
F.T. En esta primera versión de El hombre que sabía
demasiado utilizó a Pierre Fresnay y en su «remake»,
para el mismo papel, llamó también a un actor francés
Daniel Gélin. ¿Por qué?
A.H. Creo que esto es cosa de la producción; yo no quería
necesariamente a un francés. El actor que deseaba
especialmente y al que hice llamar era Peter Lorre, que
hacía su primer papel inglés. Acababa de rodar M, El
vampiro de Dusseldorf de Fritz Lang. Tenía un gran sentido
del humor y como se hacía notar por su largo gabán
que le bajaba hasta los pies le habían apodado «el gabán
ambulante».
F.T. ¿Había visto usted M?
A.H. Sí, pero no me acuerdo muy bien. ¿No había un
hombre que silbaba?
F.T. ¡Sí, precisamente Peter Lorre! Supongo que por
aquella época habría visto otras películas de Fritz Lang,
Los espías, El testamento del doctor Mabuse...
A.H. Sí. Mabuse, sí. Pero hace mucho tiempo de esto...
¿Recuerda usted en El hombre que sabía demasiado la
escena del dentista? En principio, tenía que transcurrir
en una barbería y, para cubrir a los hombres, se colocaban
toallas calientes sobre la cara. Justo antes de rodar,
vi una película de Mervyn LeRoy titulada Yo soy un
fugitivo, con Paul Muni, en la que había una escena parecida.
Entonces lo traspuse todo al consultorio de un
dentista, y mientras lo hacía transformé otras cosas que
ya no me gustaban. Por ejemplo, habíamos mostrado al
principio de la historia que la protagonista del film, la
madre de la niña raptada, era una excelente tiradora de
carabina. Entonces, los malos hipnotizaban a la madre
durante la escena de la capilla y, después la transportaban,
todavía en estado de hipnosis, a la sala del Albert Hall
para que hiciese el trabajo del asesino y matara ella misma
al embajador. Abandoné esta idea pensando que una
campeona de tiro quizá no apuntara tan bien bajo la
influencia de una hipnosis.
F.T. Lo interesante es que adoptó usted la idea con-