El Cine Segun Hitchcock.pdf - Daniel Melero

El cine según Hitchcock 285
herencia. El jefe de la familia, el capitán Boyle (El Pavo), es
un falso capitán y la herencia le trastorna la cabeza, mientras que
su mujer, la gorda Juno, mantiene la suya sólidamente sobre sus
espaldas. Finalmente no había herencia y toda la familia se hunde
en la desesperación, con la hija embarazada por el notario y el
hijo fusilado como delator.
Esta obra se ha publicado en francés en las Editions de l'Arche.
^ Whodunit (¿Quién lo ha hecho?). Es un drama, comedia o
película de intriga: ¿Quién es el asesino?
' Le Numéro 17, de J. Jefferson Farjeon (Colección «Le Masque»,
1953).
' Como estas entrevistas respetan el orden cronológico, se trata
aquí de la primera versión, la inglesa, de El hombre que sabía
demasiado (1934), de la que veintidós años más tarde, en 1956,
el propio Alfred Hitchcock rodara un «remake» con James
Stewart y Doris Day (ver pág. 199).
' Les Trente-l^euf Marches («Livre de Poche», num. 1727) y
Les Trois Otages («Libre de Poche», num. 1724), de John Buchan
(Editions Arthaud, 1962); Le Manteau vert (Gallimard, 1964).
^ Esta historia fue filmada en 1951 por Carlo Rim para Les
Sept Péchés capitaux (Sketch, La Gourmandise).
^ La misma idea —una bala de revólver amortiguada por un
libro— se encuentra en Los espías, de Fritz Lang (1927), pero no
se trataba de una Biblia.
' Mr. Ashenden agent secret, de Somerset Maugham («Livre
de Poche», num. 778).
' En realidad yo me había equivocado. No es el protagonista
de la película, Ashenden, quien es asesinado por el espía, sino su
cómplice (Peter Lorre). El film acaba, pues, con un «happy end»,
pero también Alfred Hitchcock debía de haberlo olvidado, y el
interés de su observación a propósito del «happy end» me ha
inducido a no corregir el texto.
^ L'Agent secret, de Joseph Conrad («Mercure de France»,
1962).
* Este saboteador, Verloc (Oscar Homolka), es el director bonachón
de una salita de cine; vive con su joven esposa (Sylvia
Sydney) y el hermano menor de ésta. Disfrazado de vendedor de
legumbres, un guapo detective (John Loder), vigila el cine y
corteja a la señora Verloc.