El Cine Segun Hitchcock.pdf - Daniel Melero

The Birds (Los pájaros) — La anciana ornitóloga — los
ojos arrancados — Las personas que tratan de adivinar
— La jaula dorada de Melanie Daniel — Me entregué a
improvisaciones — La salida de la escuela — Los sonidos
electrónicos — Una camioneta en busca de emociones —
Se me adjudicaban muchas bromas — El gag de la anciana
señora — Siempre he tenido miedo de que me pegaran.
FRANÇOIS TRUFFAUT ¿Cómo conoció la novela corta
de Daphne du Maurier «Los pájaros»? ¿Antes de que
fuera editada o después?
ALFRED HITCHCOCK ¡La leí en una de esas antologías
que se titulan «Alfred Hitchcock presenta»! Luego,
me enteré de que habían intentado adaptar The Birds
para la radio y la televisión sin conseguirlo.
F.T. Antes de decidirse a adaptarla a la pantalla, ¿intentó
usted asegurarse de que los problemas técnicos con
los pájaros podrían solucionarse?
A.H. En absoluto. Ni siquiera me lo planteé. Leí la novela
y me dije: «He aquí algo que podemos hacer, pues
hagámoslo.» No hubiera rodado la película si se hubiera
tratado de buitres o de pájaros de presa; lo que me agradó
es que se trataban de pájaros corrientes, pájaros de todos
los días. ¿Comprende este estado de ánimo?
F.T. Tanto más cuanto que está basado, de nuevo, en
su principio de partir de lo más pequeño para ir a lo más
grande, tanto desde un punto de vista plástico como intelectual.
Después de haber presentado a simpáticos y
245
14