El Cine Segun Hitchcock.pdf - Daniel Melero

El cine según Hitchcock 65
pre: no hay americanos. América está llena de extranjeros.
Si miro mi propia casa, por ejemplo, nuestra mujer
de limpieza es una alemana de Pomerania, la que se ocupa
de nuestra casa de verano es una italiana que apenas
habla el inglés; sin embargo, es ciudadana americana y
tiene una enorme bandera americana encima de su casita.
Nuestro jardinero es un mejicano, muchos otros jardineros
de aquí son japoneses, se ve esto en todas partes, y en
los estudios se oyen toda clase de acentos distintos.
Para acabar con Murder, esta interesante película tuvo
cierto éxito en Londres, pero era demasiado sofisticada
para hacer auténtica carrera en provincias.
F.T. La película siguiente, The Skin Game, ¿estaba basada
también en una obra de teatro? Tengo un recuerdo
más bien confuso de ella. Es la historia de una furiosa
rivalidad entre un propietario rural y su vecino, un industrial
advenedizo. La escena más importante mostraba
su enfrentamiento en el transcurso de una larga subasta.
¿Es así?
A.H. Sí. Era una obra de John Galsworthy; tenía como
protagonista a Edmund Gwenn, que era muy conocido
en Londres en aquel momento. No era un asunto que yo
hubiese escogido y no hay nada que decir de ello.
F.T. Supongo que sus dificultades al principio del sonoro
se debieron al aumento de los presupuestos.
A.H. Efectivamente, las películas se rodaban más lentamente,
se buscaba más una audiencia internacional, a
menudo se rodaban varias versiones; las películas costaban
más caras.
F.T. Todavía no debía de existir el doblaje, ¿no?
A.H. No. Hacíamos las tomas con cuatro cámaras y una
sola banda sonora, porque no se podía cortar el sonido y,
por ello, cuando me hablan de la utilización de varias
cámaras en los rodajes de televisión, respondo: esto ya
se hacía en 1928.
F.T. Me gusta mucho la película que hizo a continuación.
Rich and Strange (Lo mejor es lo malo conocido), en
1931. Creo que en América se titulaba East of Shangai.
Es un film lleno de viveza...
A.H. Había muchas ideas ahí. Es la historia de un matri-
Hitchcock, 5