El Cine Segun Hitchcock.pdf - Daniel Melero

El dne según Eütchcock 63
pensaban laboriosamente en lo que iban a decir y no tenía
la espontaneidad que yo esperaba; aquello no tenía
duración, no tenía ritmo. Sin embargo, creo que a usted
le gusta la improvisación, ¿verdad? ¿Cuál es su experiencia?
F.T. El peligro está efectivamente en dar la palabra a
tartamudos y las escenas corren el riesgo de hacerse dos
veces más largas cuando la gente busca las palabras. Lo
que me gusta, sin embargo, es una fórmula intermedia
que consiste, por ejemplo, en hablar de una escena delicada
con ellos y escribirla después, utilizando las palabras
de su vocabulario... es un trabajo especial...
A.H. Es muy interesante, pero esto no debe de ser muy
económico, ¿eh?
F.T. Económico en ningún sentido... dinero, película,
duración... Volvamos a Murder; de hecho, se trataba de
una historia de homosexualidad apenas disfrazada y esto
era muy audaz para la época... El asesino, que en la escena
final se nos presenta disfrazado de mujer en el circo,
confiesa que mató a la chica porque estaba dispuesta a
hacer ciertas revelaciones a su novia sobre su comportamiento,
sus costumbres...
A.H. Sí, desde este punto de vista era audaz. Había
también muchas referencias a Hamlet, porque la propia
obra estaba en la película. Se invitaba al presunto asesino
a que fuera a leer el manuscrito de un drama y este manuscrito
era un subterfugio que describía el asesinato; se
observaba a este hombre mientras leía en alta voz para
saber si iba a manifestar su culpabilidad exactamente
como el rey en Hamlet. Todo el film estaba estrechamente
ligado al teatro.
Por otra parte. Murder fue mi primera experiencia de
película bilingüe. Tuve que rodar simultáneamente una
versión alemana y una versión inglesa; yo había trabajado
en Alemania y hablaba un alemán bastante tosco, lo suficiente
para apañarme. En la versión inglesa, el protagonista
era, pues, Herbert Marshall y en la versión alemana,
un actor muy conocido que se llamaba Alfred Abel. Antes
del rodaje, cuando fui a Berlín para hablar del guión,
me sugirieron muchos cambios y los rechacé todos, pero