El Cine Segun Hitchcock.pdf - Daniel Melero

252 François Truffaut
comedia sobre el tema: ¿por qué hacen los pájaros esto?
Mientras bromeaban, daban toda clase de hipótesis y sugerían
que los pájaros tenían un jefe que era un gorrión
que, desde una plataforma, se dirigía a todos los pájaros,
diciéndoles: «¡Pájaros del mundo entero, unios! Nada
tenéis que perder sino vuestras plumas.»
F.T. Era una buena idea...
A.H. Y la escena proseguía, evolucionaba, cobraba un
tono grave y se terminaba con un beso. Luego, volvíamos
a la madre que llegaba de la granja, trastornada.
Yo quería presentar a la pareja volviéndose a besar y, en
ese momento, en el rostro de la madre un leve gesto de
contrariedad. No se sabe si realmente ha visto el beso o
no, pero su comportamiento posterior da la impresión
de que sí.
Por tanto, en el estado anterior del film, el diálogo
de la escena siguiente en la habitación entre la madre
y Melanie era ligeramente distinto de lo que es ahora, ya
que suprimí esta escena de amor.
La idea que inspiró esta escena era que esta mujer,
Jessica Tandy, incluso cuando más profunda era su emoción,
tras haber visto al granjero muerto con los ojos
arrancados, era, antes que nada, una madre posesiva y el
amor hacia su hijo dominaba en ella a todo lo demás.
F.T. Pero, entonces, ¿qué razón tiene haber cortado
todo ese pasaje?
A.H. Porque me di cuenta de que esta escena de amor
daba un ritmo lento a la historia. Temía que los comentarios
del público sobre el film, le hicieran sentirse
impaciente y que se dijera: «Sí, está bien, que vengan
los pájaros, ¿dónde están los pájaros?»
Por esta razón, después que la gaviota hiere por primera
vez a Melanie en la frente, tuve el cuidado de colocar
una gaviota muerta que va a estrellarse contra la puerta
de la maestra por la noche, luego algunas gaviotas que
se colocan en los hilos telegráficos cuando la muchacha se
marcha por la tarde a la casa, y todo esto era como si
susurrara al público: «Los pájaros llegarán, van a llegar,
no se preocupen.» Pensé que si hubiera dejado esta larga