El Cine Segun Hitchcock.pdf - Daniel Melero

El dne según Hitchcock 55
como el doblaje, tal como se practica ahora, aún no existía,
salvé la dificultad llamando a una joven actriz inglesa,
Joan Barry, que estaba en una cabina situada fuera de
campo y que recitaba el diálogo delante de su micrófono
mientras la señorita Ondra miraba las palabras. Yo seguía
la interpretación de Anny Ondra mientras escuchaba las
entonaciones de Joan Barry con ayuda de auriculares en
mis oídos.
F.T. Supongo que usted buscaría sistemáticamente ideas
sonoras equivalentes a las invenciones puramente visuales
de The Lodger...
A.H. Sí, lo intenté. Después que la chica ha matado al
pintor que la llevó a su casa e intentó violarla, ella vuelve
a la suya y hay una escena de desayuno con su familia
en torno a la mesa. Una vecina que se encuentra allí, muy
parlanchína, discute del asesinato que acaba de saberse
y dice: «¡Qué terrible matar a un hombre por la espalda
con un cuchillo. Si lo hubiese matado yo, le habría golpeado
la cabeza con un ladrillo, pero no habría utilizado
un cuchillo!», y sigue el diálogo, la chica ni siquiera escucha
ya y el sonido se convierte en un puré sonoro, muy
vago, confuso, en el que sólo se entiende claramente la
palabra cuchillo, que vuelve a menudo: cuchillo, cuchillo.
Y de pronto la chica oye claramente la voz de su padre:
«Por favor, pásame el cuchillo del pan, Alice», y Alice
debe coger con su mano el cuchillo, semejante a aquel
con el que acaba de cometer el asesinato, mientras que
los otros siguen hablando del crimen. Este fue mi primer
experimento sonoro.
F.T. ¿Utilizó muchos trucos durante la persecución del
hombre en el British Museum?
A.H. Efectivamente, no había suficiente luz para rodar
en el interior del museo por lo que nos servimos del procedimiento
Shuftan. Se coloca un espejo bajo un ángulo
de cuarenta y cinco grados, en el que se refleja una foto
del decorado del museo. Las fotos fueron tomadas con
una exposición de treinta minutos. Teníamos nueve fotos
que reproducían lugares distintos y, como eran transparentes,
podíamos iluminarlas por detrás.
Raspábamos el espejo para quitar la plata en determina-