El Cine Segun Hitchcock.pdf - Daniel Melero

104 François Truffaut
volver de America, me di cuenta de todas estas grandes
diferencias y comprendí hasta qué punto la actitud general
en Inglaterra es una actitud insular. En cuanto se
deja Inglaterra se encuentra una concepción del mundo
mucho más universal, ya sea en las discusiones con la
gente o en la manera de contar una historia.
El humor inglés es muy superficial y tiene sus límites.
Los periodistas ingleses hicieron críticas violentas o incluso
coléricas contra Psycho (Psicosis), ni una sola divertida
o burlona. Pero usted tiene razón, yo tenía raíces
profundas en el cine americano. Los periódicos corporativos
que leía cuando tenía diecisiete años hablaban de las
películas americanas y yo comparaba la fotografía de los
films británicos y la de los films americanos... Mi deseo
de trabajar en el cine se materializó hacia la edad de
dieciocho años. Cuando estudié en la escuela de ingenieros
me atrajo el dibujo y luego la fotografía. Nunca se
me habría ocurrido la idea de ir a ofrecer mis servicios de
dibujante a una compañía de cine británica, pero cuando
me enteré al leer un periódico corporativo de que una
compañía americana iba a abrir un estudio, me dije:
«Quiero hacer sus títulos.» Me puse a trabajar, llegaron
los americanos, actores, escritores, e hice mi aprendizaje
en medio de ellos, un aprendizaje americano.
No crea que yo era un fanático de todo lo americano,
pero en lo que respecta al cine consideraba su manera de
hacer las cosas como auténticamente profesional, muy
adelantada con respecto a los otros países. En el fondo,
empecé en el cine en 1921 en Londres, pero con los americanos,
en medio de ellos, y no puse los pies en un estudio
británico antes de 1927. En medio hubo un breve
aprendizaje en el cine alemán. Incluso cuando los británicos
ocuparon gradualmente el estudio de Islington, las
cámaras eran americanas, los proyectores eran americanos
y la película se Uamaba Kodak.
Después me he preguntado a menudo una cosa: ¿Por
qué no hice nunca ningún esfuerzo para visitar América
antes de 1927? Todavía me lo pregunto ahora. Constantemente
encontraba americanos, podía interpretar perfectamente
un mapa de Nueva York y sabía de memoria los