Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf

114
5
$
Objetivo Rayb’al
Ray = alcanzar
-b’al = instrumentalizador
Ri k’o’m k’o jun u rayb’al pu joloom.
El niño tiene un objetivo en la cabeza.
Olla de presión Chaq’b’al
Chaq’ = cocer
-b’al = instrumentalizador
Ri chaq’b’al kuchapab’eej ri ixoq.
La señora usa la olla de presión.
Ollero Ajxun
Aj = prefijo que indica oficio
Xun = olla
Ri ajxun lik kachakun choom.
El ollero trabaja muy bonito.
Onda Liki’k
Liki’k = onda
Ri ya’ re raqana ku’an liki’k.
El agua de río produce ondas.
Oportunidades Loq’oxik
Loq’ox = oportunidad
-ik = sufijo verbalizador
Ri k’o’m k’o u loq’oxiik.
El niño tiene oportunidades.
Opresión K’axk’oliil
K’axk’ol = dolor
-iil = sufijo abstracto
Ri tinamit k’o pa k’axk’oliil.
El pueblo está en opresión.
Ordenando Cholo’lib’al
Cholo’l = orden
Actualización Lexical Achi