Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf

134
6
$
Ri mulanjab’ kukamisaaj ri tiko’n.
El temporal de lluvia arruina la siembra.
Testículo Ub’aq’nus/b’oos
Ub’aq’ = semilla
Nus = pene
Taq ri ub’aq’nus ke achijaab’.
Los hombres tienen testículos.
Tetrasílaba Kajqul
Kaj = cuatro
Qul = voz
Ri Ch’a’teem ri xab’ij kajqul.
La palabra que dijiste es tetrasílaba.
Tiene valor K’orajil
K’o = hay
R = 3 p. s.
Ajil = valor, costo
Ri uleew k’orajil.
La tierra tiene valor.
Timbre T’inb’al
T’in = sonido que produce y se
hace con el dedo
-b’al = instrumentalizador
Ri t’inb’al kaqachapab’eej chi cocho.
El timbre lo usamos en la casa.
Tinaco Sorb’al
Sor = forma de cilindro
-b’al = instrumentalizador
Ri sorb’al kuchapab’eej ri ixoq pa kusino.
El tinaco lo usa la señora en la cocina.
Tragedia K’axk’olib’al
K’axk’ol = dolor
Actualización Lexical Achi