Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf

Wuuj = libro
Ri pa na’ojb’alwuuj kojuto’ pa tijonik.
La biblioteca es importante en la enseñanza.
Bienvenida Utzilajk’uneem
Utz = bueno
K’un = venir
-eem = sufijo
Ri k’omaab’ kakiya’ ri utzilajk’uneem che ri tijoneel.
Los niños dan la bienvenida al maestro.
Bilingüismo Kach’a’atemaal
Ka = dos
Ch’a’teem = hablar
-aal = sufijo
Pa tijob’al kakiya ri kach’a’atemaal.
En la escuela se da el bilingüismo
Billete Wujpwaq
Wuuj = papel
Pwaq = dinero
Ri wujpwaq kakichapab’eej ri tikaweex re loq’ooj.
La gente usa billetes para comprar.
Bisílaba Kaqul
Ka = dos
Qul = voz
Ri ch’atem xab’ij kaqul.
La palabra que dijiste es bisílaba.
Blando B’uyb’al
B’uy = suave
-b’al = instrumentalizador
K’o taq sa’ch b’uyb’al chupa ri ch’akat.
La almohada tiene cosas blandas por dentro.
K’aak’ Ub’ee Ch’a’teem Achi
3
5
65