Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf

More documents

Recommendations

Info

INTRODUCCIÓ N La K’ulb’il Yol Twitz Paxil, entidad rectora del desarrollo de los Idiomas Mayas del país, y el Programa de Estudios Lingüísticos de la Dirección Lingüística, en respuesta a sus políticas y estrategias estipuladas en su respectiva ley, ha contemplado una serie de actividades para promover, difundir y desarrollar cada uno de los idiomas mayas del país. Por otro lado los Acuerdos de Paz firmados en el año de 1996, han permitido una apertura a procesos tendientes a fortalecer y solucionar problemas básicos de la población. Una de esas necesidades, es la de tipo idiomático y cultural, marcándose así el inicio de la construcción del Estado pluricultural, multiétnico, plurilingüe y democrático, es por ello que participar en forma directa en la toma de decisiones, locales y nacionales, significa el reconocimiento y respeto de las forma de vida, los idiomas y las manifestaciones culturales en su totalidad. Tomando en cuenta este andamiaje sociopolítico positivo hacia la cultura e idiomas mayas, la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala –ALMG- y ante la inminente necesidad de responder a los requerimientos de la sociedad para que los idiomas estén al nivel del castellano o de otros de todo el mundo, se han trazado lineamientos y actividades tendientes a fortalecer a los idiomas, esto se hace con el afán de normalizar y estandarizar los idiomas Mayas y contribuir para la oficialización de los Idiomas Indígenas, con el propósito que tengan una función instrumental en todos los ámbitos de la vida social. Grandes retos existen para la dinamización y modernización de los idiomas mayas, ya que hoy por hoy, muchas instituciones requieren para incursionar en todos los ámbitos, para contar con un vocabulario rico en cada idioma creando tecnolectos
que va de acuerdo a la cosmovisión maya que cada vez es más fuerte la presencia de los efectos de la globalización, es necesario modernizar y actualizar los idiomas, para estar a la par de los que políticamente gozan de un estatus de prestigio. Como respuesta a esta necesidad, la ALMG impulsó el proyecto de Actualización Lexical de los Idiomas Mayas Tektiteko, Jakalteko (Popti’), Awakateko, K’iche’, <strong>Achi</strong>, Poqomchi’ y Poqomam, para el año 2000, documentos obtenidos, que luego de ser sometidos a revisión, hoy se presentan para uso de la comunidad en general.
Page 1 and 2: K’AAK’ UB’EE CH’A’TEEM MA
Page 3 and 4: K’ulb’il Yol Twitz Paxil Academ
Page 5 and 6: PRESENTACIÓ N Si tomamos en cuenta
Page 7 and 8: Luego que el año 2000, se iniciara
Page 9 and 10: FACTIBILIDAD SOCIAL DE LOS TÉRMINO
Page 11: onoje ri ch’a’teem maya’ xaje
Page 15 and 16: 18 Actualización Lexical Achi
Page 17 and 18: 20 1 = Agricultura Tiko’neem Tiko
Page 19 and 20: 22 1 2 Bomba de fumigar Kitzb’al
Page 21 and 22: 24 1 4 Ri raqan kinaq’ echiri’
Page 23 and 24: 26 1 6 Ri eta’mab’al lik chiraj
Page 25 and 26: 28 1 8 Frondoso B’ojb’ik E la j
Page 27 and 28: 30 1 0 Insecticidas caseros Kamacha
Page 29 and 30: 32 1 " Manguera Jek’b’alya’ J
Page 31 and 32: 34 1 $ Chikop = animales Taq ri nak
Page 33 and 34: 36 1 & -b’al = instrumentalizador
Page 35 and 36: 38 1 ( Wa kinaq’ lik eltaneel. Es
Page 37 and 38: 40 2 = Rax = verde Ri wolowik rax l
Page 39 and 40: 42 2 Suelo ácido Ch’amuleew Ch
Page 41 and 42: 44 2 4 Aranxex = naranja Ri nimaran
Page 43 and 44: 2 6
Page 45 and 46: 48 2 8 Actualización Lexical Achi
Page 47 and 48: 50 2 0 Corta lámina Ch’ich’aq
Page 49 and 50: 52 2 " Parche K’ojb’al K’oj =
Page 51 and 52: 54 2 $ Uña Suqb’al Suq = sacar -
Page 53 and 54: 56 2 & Actualización Lexical Achi
Page 55 and 56: 58 2 ( Ri ku’mch’iich’ kaqach
Page 57 and 58: 60 3 = i = vocal epentética -b’a
Page 59 and 60: 62 3 2 B’och’ = vena Ri nimab
Page 61 and 62: 64 3 4 Barrilete Kete’taxiik’ K
Page 63 and 64:
66 3 6 Block Tz’ajb’al Tz’aj
Page 65 and 66:
68 3 8 Cadera Chiqaa’ ® Chi = so
Page 67 and 68:
70 3 0 Camisola Etz’k’uul Etz
Page 69 and 70:
72 3 " Ri wujak’utb’al kakichap
Page 71 and 72:
74 3 $ Ri joxb’al kuchapab’eej
Page 73 and 74:
76 3 & Ri q’anach’iich’ lik c
Page 75 and 76:
78 3 ( Taq ri motza’j kaqamaj pa
Page 77 and 78:
80 4 = Cortero Ajuuq Aj = prefijo q
Page 79 and 80:
82 4 2 Ri nimalokb’al kuchapab’
Page 81 and 82:
84 4 -aal = sufijo Ri ch’a’teem
Page 83 and 84:
86 4 6 Disco B’ixb’al B’iix =
Page 85 and 86:
88 4 8 Taq ri sikirich’u’jib’
Page 87 and 88:
90 4 0 Equilátero Junamatzaal Juna
Page 89 and 90:
92 4 " Espátula Kilb’al Kil = re
Page 91 and 92:
94 4 $ Expiración Esb’alateew Es
Page 93 and 94:
96 4 & Ri ajkotz’i’j lik kachak
Page 95 and 96:
98 4 ( El gancho lo usan los alumno
Page 97 and 98:
100 5 = Ri jaxwuuj kajawax chike ri
Page 99 and 100:
102 5 2 Iglesia Tyoxajaa Tyox = san
Page 101 and 102:
104 5 4 Invertebrado Jintajkib’aq
Page 103 and 104:
106 5 6 Tz’iib’ = escritura, le
Page 105 and 106:
108 5 8 La linterna es útil al hom
Page 107 and 108:
110 5 0 Ri me’s ajtz’uum. El ga
Page 109 and 110:
112 5 " Ri b’umb’al kachapab’
Page 111 and 112:
114 5 $ Objetivo Rayb’al Ray = al
Page 113 and 114:
116 5 & Ri yutz’jek’ kakichapab
Page 115 and 116:
118 5 ( -iib’ = sufijo Ri pamayb
Page 117 and 118:
120 6 = a = vocal epentética Tz’
Page 119 and 120:
122 6 2 Polisílaba K’iqulaab’
Page 121 and 122:
124 6 4 -b’al = instrumentalizado
Page 123 and 124:
126 6 Regla Juch’b’al Juch’ =
Page 125 and 126:
128 6 8 Rótulo Utzijk’ayiij U =
Page 127 and 128:
130 6 0 Sofá Rab’tz’ulib’al
Page 129 and 130:
132 6 " -on = derivación i = vocal
Page 131 and 132:
134 6 $ Ri mulanjab’ kukamisaaj r
Page 133 and 134:
136 6 & Trompeta Jitz’itz’i Ri
Page 135 and 136:
138 6 ( Volumen Nimaleem Nim = gran
Page 137 and 138:
7 =
Page 139 and 140:
142 7 2 Actualización Lexical Achi
Page 141 and 142:
144 7 4 Caudillo Ajwach Aj = prefij
Page 143 and 144:
146 7 6 Ri majanik uleew xukoj pa b
Page 145 and 146:
148 7 8 Juez Qatoneel tziij Qat = m
Page 147 and 148:
150 7 0 Ri k’o’m kuloq’oj ri
Page 149 and 150:
152 7 " Actualización Lexical Achi
Page 151 and 152:
154 7 $ Biblia Tyoxwuuj Tyoox = san
Page 153 and 154:
156 7 & Ri uxlab’axeel qonoje k
Page 155 and 156:
158 7 ( Ri a wan yey ri Ju’l kaki
Page 157 and 158:
160 8 = Ri to’b’aliil lik utz.
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
166 8 6 Ruuk’ ri to’b’alwach
Page 165 and 166:
168 8 Bata Saqq’uq Saq = blanco Q
Page 167 and 168:
170 8 0 Cirugía Poq’ojibal Poq
Page 169 and 170:
172 8 " Diagnosticar Iliniik Il = v
Page 171 and 172:
174 8 $ Ri ajto’kun kakikunaj ri
Page 173 and 174:
176 8 & Ginecólogo Ajkunixoq Aj =
Page 175 and 176:
178 8 ( Joloom = cabeza -aal = sufi
Page 177 and 178:
180 9 = Ri ajk’o’m lik kachakun
Page 179 and 180:
182 9 2 Parto Alaxiik Alax = nacer
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
186 9 6 Ri joronob’al kakichapab
Page 185 and 186:
188 9 8 Ri wosib’och’ kuya chik
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
192 9 " Poliducto B’eku’m B’e
Page 191 and 192:
194 9 $ Actualización Lexical Achi
Page 193 and 194:
196 9 & Gato de monte Yaak Ri yaak
Page 195:
9 (
show all

Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?