Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf

Aqan = pie
-b’al = instrumentalizador
Ri chee’ k’o raqanb’al.
El árbol tienen altura.
Alumno Tijoxeel
Tij = enseñar
-ox = sufijo de derivación
-eel = agentivo
Ri tijoxeel kumaj tz’iib.’
El alumno aprende a escribir.
Amable Chomuk’u’x
Choom = bonito
U = 3 p. s.
K’u’x = corazón
Ri alii chomuk’u’x.
La muchacha es amable.
Ambiguo Cha’etaj
Cha’etaj = como que no es
Ri xub’ij ri tijoneel cha’etaj.
Lo que dijo el maestro es ambiguo.
Anaconda Jururkumatz
Jurur = largo
Kumatz = culebra
Ri jururkumatz k’o che jun chik tinamit .
La anaconda existe en otro pueblo.
Anaranjado Q’anq’oj
Q’an = amarillo
-q’oj = sufijo
Ri aranxex q’anq’oj.
La naranja es anaranjada.
Andamio Tak’lib’al
Tak’ = pararse
K’aak’ Ub’ee Ch’a’teem Achi
2
)
59