Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf
Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf
Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
28<br />
1<br />
8<br />
Frondoso B’ojb’ik<br />
E la jun chee’ b’ojb’ik jay lik choom.<br />
Aquel árbol es frondoso y muy bonito.<br />
Fungicida Kuntik<br />
Kun = curar<br />
Tik = siembra<br />
Ri iik kakoj kuntik che ruxaaq.<br />
Al chile hay que aplicarle fungida a sus hojas.<br />
Gallina ciega Ixpak’pa’n<br />
Ri ixpak’pa’n kutij ri ratz’iyaaq taq ri tiko’n.<br />
La gallina ciega come las raíces de las siembras.<br />
Gallinaza Rachaqiil ak’<br />
Rachaq = su estiércol<br />
-iil = sufijo abstracto<br />
Ak’ = gallina<br />
Ri rachaqiil ak’ kuto’ ri uleew.<br />
La gallinaza ayuda al suelo.<br />
Gusano Barrenador Julamolo<br />
Jul = hoyo, agujero<br />
Amolo = gusano<br />
Ri julamolo xok che ri chee’.<br />
Al árbol le entró gusano barrenador.<br />
Gusano Cogollero Puk’amolo<br />
Puk’ = polvillo<br />
Amolo = gusano<br />
Ri uk’iyisib’al ri ab’iix kuq’ateej ri puk’amolo.<br />
El gusano cogollero no deja crecer la milpa.<br />
Herbicida Kamisab’alaq’ees<br />
Kam = matar<br />
-isa = causativo<br />
-b’al = instrumentalizador<br />
Actualización Lexical <strong>Achi</strong>
Change language