Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf
Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf
Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Juramento Jikb’altziij<br />
Jik = asegurar<br />
-b’al = instrumentalizador<br />
Tziij = relato<br />
Ri achi xu jikb’a ri utziij.<br />
El hombre hizo un juramento.<br />
Lámpara Tzijb’aleem<br />
Tzij = encender<br />
-b’al = instrumentalizador<br />
-eem = sufijo<br />
Ri tzijb’aleem kachapab’ex pa komoon.<br />
La lámpara se usa en la comunidad.<br />
Levadura Walisab’al kaxlanwa<br />
Wali = levantar<br />
-isa = causativo<br />
-b’al = instrumentalizador<br />
Kaxlanwa = pan<br />
Ri walisab’al kaxlanwa re kok che ri kaxlanwa.<br />
La levadura la usan en el pan.<br />
Mal agüero Lab’unik/b’alineel<br />
Lab’un = mal<br />
-ik = sufijo<br />
Ri xooch’ lab’unik.<br />
La lechuza es mal agüero.<br />
Mandamientos Tziijpixaab’<br />
Tziij = palabra<br />
Pixaab’ = consejo<br />
Ri tziijpixaab’ xuya kan ri un qaqaaw.<br />
Los mandamientos los dejó Dios.<br />
Orar Tz’onb’al/tz’onooj<br />
Tz’on = pedir<br />
-b’al = instrumentalizador<br />
K’aak’ Ub’ee Ch’a’teem <strong>Achi</strong><br />
157<br />
7<br />
/
Change language