Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf
Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf
Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
156<br />
7<br />
&<br />
Ri uxlab’axeel qonoje k’o chaqe.<br />
Todos tenemos espíritu.<br />
Exterminador Sachibaliil<br />
Sach = desaparecer<br />
i = vocal epentética<br />
-b’al = instrumentalizador<br />
-iil = sufijo abstracto<br />
Ri sachib’aliil kekukamisaaj konoje.<br />
El exterminador mata a todos.<br />
Generaciones Puqiil<br />
Puq = grupos<br />
-iil = sufijo abstracto<br />
Ri Puqiil re ri nuqaaw e nimaq winaq chik.<br />
La generación de mi papá ya son ancianos.<br />
Génesis Anab’al<br />
An = hacer<br />
a = vocal epentética<br />
-b’al = instrumentalizadorizador<br />
Pa anab’al ri qaqaaw xu’an ronoje ri kaqilo.<br />
En Génesis Dios hizo todas las cosas.<br />
Gloria Kajib’al<br />
Kaaj = cielo<br />
i = vocal epentética<br />
-b’al = instrumentalizador<br />
Na qonoje taj kujupom pa kajib’al.<br />
No todos llegamos a la gloria.<br />
Infierno Xib’alb’a<br />
Xib’ = miedo<br />
-al = sufijo<br />
-b’a = sufijo<br />
Pa xib’alb’a kaqatoj taq ri qamaak.<br />
En el infierno se pagan los pecados.<br />
Actualización Lexical <strong>Achi</strong>
Change language