Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf

Ri ajt’iis ku’an choom wexaaj.
El sastre hace bonitos pantalones.
Secuestrador K’amaneel
K’am = llevar
a = vocal epentética
-eel = agentivo
Ri k’amaneel xuk’an b’i ri achi.
El secuestrador llevó al señor.
Seguro de vida Jikak’asleem
Jik = asegurar
a = vocal epentética
K’asleem = vida
Ri jikak’asleem lik utz.
El seguro de vida es muy bueno.
Seleccionar Cha’ib’al
Cha’ = escoger
i = vocal epentética
-b’al = instrumentalizador
Ri tijoneel ku’an jun cha’ib’al chike ri
k’o’maab’.
El profesor hace una selección a los niños.
Siete cabrillos Mo’tz
Q’alaaj ri mo’tz chikaaj.
En el cielo se ven los siete cabrillos.
Sillón Xkanya
Ri xkanya nim jay choom.
El sillón es grande y bonito.
Socio Ajmo’tz
Aj = pertenece a
Mo’tz = grupo
Ri ajmo’tz lik utz.
El socio es muy bueno.
K’aak’ Ub’ee Ch’a’teem Achi
6
9
129