Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf
Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf
Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
154<br />
7<br />
$<br />
Biblia Tyoxwuuj<br />
Tyoox = santo<br />
Wuuj = papel<br />
Toda la gente tiene su Biblia.<br />
Konoje ri winaq k’o tyoxwuuj kuk’.<br />
Brazalete Sotq’ab’<br />
Sot = redondo<br />
Q’ab’ = mano<br />
Ri sotq’ab’ chakichapab’eej ri ixoqiib’.<br />
Las mujeres usan brazalete.<br />
Camello K’ujkawayu’<br />
K’uj = curvatura<br />
Kawayu’ = caballo<br />
Ri k’ujkawayu’ kachapab’ex re kuk’am b’i’ eqa’n.<br />
El camello lo usan para llevar carga.<br />
Campanero Toyb’aleel<br />
Toy = pegar a algo<br />
-b’al = instrumentalizador<br />
-eel = agentivo<br />
Ri toyb’aleel kuch’awisaaj ri campano.<br />
El campanero toca la campana.<br />
Codiciar Raynik<br />
Ray = desear<br />
-ik = sufijo<br />
Ri raynik na utz taj.<br />
No es bueno codiciar.<br />
Comunión K’amooj<br />
K’am = traer<br />
-ooj = sufijo<br />
Ri ixoq k’o pa k’amooj.<br />
La señora está en la comunión.<br />
Actualización Lexical <strong>Achi</strong>
Change language