Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf
Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf
Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Confesión Jachb’almaak<br />
Jach = entregar<br />
-b’al = instrumentalizador<br />
Mak = pecado<br />
Ri jachb’almaak ka’an ruuk’ ri patre.<br />
La confesión hay que hacerla con un sacerdote.<br />
Designio Kochiil<br />
Koch = designio<br />
-iil = sufijo abstracto<br />
Ri kochiil ruk’a’m chi lo junoq echiri’ kalaxik.<br />
El designio ya se trae al nacer.<br />
Diluvio Jab’jab’<br />
Jab’ = lluvia<br />
Jab’ = intensificador<br />
Ri jab’jab’ xutaq lo ri qaqaaw.<br />
El diluvio lo mandó Dios.<br />
Dominación Sokonik/pek’anik<br />
Soq = dominar<br />
-on = sufijo<br />
-ik = sufijo<br />
Ri alkalte keb’u sokonik ri tikaweex.<br />
El alcalde tiene dominio sobre la gente.<br />
Embalsamar Soq’b’anik<br />
Soq’b’an = echar algo<br />
-ik = sufijo<br />
Taq ri kaminaq ka’an soq’b’anik che ri kulewaal.<br />
A los muertos hay que embalsamarlos.<br />
Espíritu Uxlab’axeel<br />
Uxlax = soplo<br />
Ax = nacer<br />
-eel = agentivo<br />
K’aak’ Ub’ee Ch’a’teem <strong>Achi</strong><br />
155<br />
7<br />
%
Change language