Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf

192
9
"
Poliducto B’eku’m
B’ee = camino
Ku’m = bejuco
Ri b’eku’m kajawax pa taq jaa.
El poliducto sirve en las casas.
Pronombres K’uxel b’i’aaj
K’uxeel = en lugar de
B’i’aaj = nombre
Pa ri ch’a’teem achi k’o wajxaqiib’ k’uxel b’i’aaj.
En el idioma Achi existen ocho pronombres.
Reproducción Poq’risaneen
Poq’ = nacer
-isa = causativo
-neem = sufijo
Ri poq’risaneem utz che juna tinamit.
La reproducción es buena para un pueblo.
Rueda de chicago Ketetib’al
Ketet = rueda
i = vocal epentética
-b’al = instrumental
Ri ketetib’al kacha kik’ux ri k’o’maab’ che’.
A los niños les gusta la rueda de chicago.
Transformador Soraaq’
Sor = su forma de cilindro
Aaq’ = electricidad
Ri sor’aaq’ lik kajawax pa komoon.
El transformador es muy importante en la comunidad.
Yoyo Yiririb’al
Yirir = da vueltas
i = vocal epentética
-b’al = instrumental
Ri yiririb’al karetz’eb’eej ri k’o’m.
El niño juega el yoyo.
Actualización Lexical Achi