Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf

52
2
"
Parche K’ojb’al
K’oj = remendar
-b’al = instrumentalizador
Ri k’ojb’al kukoj ri achi che ri keta’eqb’al.
El parche lo coloca el hombre en la llanta.
Plomada Suk’b’al
Suk’ = recto
-b’al = instrumentalizador
Ri suk’b’al kuchapab’ej ri ajyakal jaa.
La plomada lo usa el albañil.
Rayos (de moto o bicicleta) Wi’sch’ich’b’al
Wi’s = delgado
Cch’iich’ = hierro
-b’al = instrumentalizador
Ri achi kukoj ri wi’sch’ich’b’al che ri rot’ot’o.
El hombre coloca los rayos a la moto.
Serrucho Jasjasb’al
Jas = sonido
Jas = sonido
-b’al = instrumentalizador
Ri jasjasb’al ik kachapab’ex re kaq’at tz’alam che.
El serrudo se usa para cortar madera.
Sierra para cortar hierro Q’atch’iich’
Q’at = cortar
Ch’iich’ = hierro
Ri q’atch’iich’ kakichapab’eej re chaak.
La sierra para cortar hierro lo usan para trabajar.
Sillón (de carro) Jurteem
Jur = largo
Teem = banco
Ri jurteem re ch’iich’ lik choom.
El sillón de carro es muy bonito.
Actualización Lexical Achi