Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf

i = vocal epentética
-b’al = instrumentalizador
Ri k’axk’olib’al na kasach ta chi qak’u’x.
La tragedia no se puede olvidar.
Transmisión Ik’owisab’al
Ik’ow = pasar
-isa = sufijo de derivación
-b’al = instrumentalizador
Ri ixoq ku’an jun ik’owisab’al.
La mujer hace una transmisión.
Tren Yuqach’iich’
Yuq = raíz verbal estirar
a = vocal epentética
Ch’iich’ = hierro
Ri yuqach’iich’ keb’uk’am b’i winaq.
El tren lleva personas.
Triángulo Oxtzaal
Ox = tres
Tzaal = lados
Ri oxtzaal kak’ut chike ri k’omaab’.
El triángulo se les enseña a los niños.
Trillizos Oxnee’
Ox = tres
Nee’ = nenes
Ri ixoq xek’oji’ oxnee’ ruuk’.
La mujer tuvo trillizos.
Trisílaba Oxqul
Ox = tres
Qul = voz
Ri ch’a’teem ri xab’ij oxqul.
La palabra que dijiste es trisílaba.
K’aak’ Ub’ee Ch’a’teem Achi
135
6
%