Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf

168
8
Bata Saqq’uq
Saq = blanco
Q’uq = ropa
Ri saqq’uq kuchapab’eej ri ajkun.
La bata lo usa el médico.
Biberón K’extz’uum
K’ex = copia
Tz’uum = pecho de mujer
Ri k’extz’uum kachapab’ex chike ri nee’.
Los niños usan el biberón.
Bisturí Q’atb’al
Q’at = rayar
-b’al = instrumentalizador
Ri q’atb’al kuchab’eej ri ajkun.
El bisturí lo usa el doctor.
Blanqueador Saqib’al
Saq = blanco
i = vocal epentética
-b’al = instrumentalizador
Ri saqib’al lik kachapab’exik.
El blanqueador está muy usado.
Botiquín K’olkunb’al
K’ol = guardar
Kun = remedio
-b’al = instrumentalizador
Ri k’olkunb’al kakichapab’eej pa tijob’al.
El botiquín lo usan en las escuelas.
Bronquitis Jiq’iq’i
Jiq’ = ahogarse
i = vocal epentética
Q’i = sonido de ahogamiento
Ri jiq’iq’i kuya chike taq ri k’o’maab’.
Actualización Lexical Achi