Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf

174
8
$
Ri ajto’kun kakikunaj ri yiwa’iib’.
La enfermera profesional cura a los enfermos.
Ensordecimiento T’o’kib’al
T’o’k = sordo
i = vocal epentética
-b’al = instrumentalizador
Ri t’o’kib’al e jun yab’iil kuya chike ri tikaweex.
El ensordecimiento es una enfermedad que ataca a la
gente.
Entablillar Tz’alaminik
Tz’alam = tabla
-in = sufijo
-ik = sufijo
Ri k’o’m kuq’aj juna raqan kakoj tz’alaminik che.
El niño que se quiebra un pie hay que entablillarlo.
Erradicar Sachisab’al
Sach = desaparecer
-isa = causativo
-b’al = instrumentalizador
Ri ajkun kachakunik re sachisab’al yab’iil.
El doctor trabaja para erradicar la enfermedad.
Estéril Kaxu’mantaj
Ri ixoq na kaxu’mantaj.
La mujer es estéril.
Esterilizado B’akb’atiim
B’akb’at = herbido
-iim = sufijo
Ri akuxa’ xkichapab’eej b’akb’atiim.
La aguja que se usó está esterilizado.
Estetoscopio Xikinb’al
Xikin = oído
Actualización Lexical Achi