Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf

Abceso Pujb’al
Puj = materia
-b’al = instrumentalizador
Ri pujb’al nakuyata kiwaraam ri winaq.
El abceso no deja dormir a la gente.
Aborto Qasaneem
Qasan = bajar, soltar
-eem = sufijo
Ri qasaneem ku’an k’ax chike ri ixoqiib’.
El aborto daña a las mujeres.
Alergia K’aqatib’al
K’aqat = picazón
I = vocal epentética
-b’al = instrumentalizador
Ri k’aqatib’al k’o che ronoje ri ch’akuul.
La alergia está en todo el cuerpo.
Ambulancia Juyuyub’al
Juyuyu = llorar
-b’al = instrumentalizador
Ri juyuyub’al keb’ukan b’i ri yiwaa’.
La ambulancia lleva a los enfermos.
Anestesia Warisaneel
War = adormecer parte del cuerpo
-isa = causativo
-eel = agentivo
Ri warisaneel kuchapab’eej ri ajkun.
La anestesia lo usa el doctor.
Anteojos To’b’alwach
To’ = ayudar
-b’al = instrumentalizador
Wach = ojos, frente, az
K’aak’ Ub’ee Ch’a’teem Achi 8 5