Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf

Abogado Ajto’neel
Aj = sufijo que indica oficio
To’ = ayudar
-eel = agentivo
Ri ajto’neel keb’uto’ ri tikaweex.
El licenciado ayuda a la gente.
Adopción Alib’al
Al = hijo
i = vocal epentética
-b’al = sufijo
Ri alib’al lik utz chike ri k’o’maab’.
La adopción es muy buena para los niños.
Aprobación K’amb’al pamaaj
K’amb’al = enseñanza
pam = estómago
-aaj = sufijo
Ri k’amb’al pamaaj xki’an taq ri pajtziij.
La aprobación lo hicieron los jueces.
Artículo Le’a’j
Ri le’a’j kuto’ ri tinamiit.
El artículo ayuda al pueblo.
Audiencia Tab’al
Ta = escuchar
-b’al = instrumentalizador
Ri tab’al kuto ri pajal tziij.
El juez escucha la audiencia.
Cárcel Laq’chee’
Laq’ = pegado
Chee’ = palo
Ri laq’chee’ lik nim.
La cárcel es muy grande.
K’aak’ Ub’ee Ch’a’teem Achi
143
7
3