Posteriormente escritos)

tura trastocada y descontextualizada. La
distorsión de un documento jurídico que,
al pasar por la mano del poeta-procesador
de textos, exige circular en él de forma
distinta. En “Preámbulo” se advierte
un discurso cercado por agua, charcos
de agua; sólo saldrán a flote algunas
palabras, como islas. Un dispositivo reversible,
perfectamente usable en ambas
direcciones: un lado en inglés y
otro en español. La lectura deviene el
acontecer de un paisaje rayano y sus
migraciones.
¿Qué pasa cuando lo nombrado y estipulado,
que define una realidad, deja
de tener relación con ella? ¿Cómo afecta
la imposibilidad de nombrar algo la
construcción misma de ese algo? Cualquier
enunciado está fracturado: el simple
hecho de su existencia crea vacíos.
Grietas que se forman a partir del espacio
entre el objeto y el concepto, esa
porción de lo enunciado a la que no es
posible acceder. Al nombrar las cosas,
invariablemente se corre el riesgo de la
indeterminación: México se encuentra
ahí, en medio de la invisibilidad.
El hueco que existe entre el lenguaje
y la realidad que define siempre ha
interesado a la poesía, vista como un
medio hacia la renovación del lenguaje;
la manera en que lo utiliza le permite
jugar con sus cualidades plásticas y representativas.
Análogamente, la intención
de Hugo García Manríquez consiste
en poner de manifiesto, en una realidad
concreta, la dislocación que se abre entre
las legislaciones que rigen un país
y el modo en que se vive en él. La deficiencia
de las jurisdicción mexicana
opera como una máquina de guerra empecinada
en horadar el territorio entero.
Una bacteria que va consumiendo
el cuerpo que habita.
No estaría de acuerdo en que meramente
se le llame libro al objeto que
resulta del proceso García Manríquez/
tlc. Fuera de que se use como pronta
abreviación para referirnos a él o –erróneamente–
por costumbre, el producto
final es sólo una parte del resultado que
significó todo el proyecto. Por lo mismo,
más allá de ser un libro, es un conjunto
de acciones que van desde la transcripción
del documento hasta la realización
del ejercicio poético, utilizando un instrumento
que involucra personas, lugares,
tiempo, traslados, animales y objetos:
también se acciona sobre una realidad
social.
Es inevitable leer Anti-Humboldt y
no asociarlo con esa dimensión de la
“otra-literatura”. Una práctica que inicia
con desplazamientos e implicaciones visuales
sobre la palabra, hasta desprenderla
de su soporte-página y pasearla
por un sinfín de medios. La experimentación
ha complejizado los mecanismos
y formas en que es posible trabajar el
lenguaje: estamos en un momento donde
el aceleramiento tecnológico revoluciona
constantemente la manera en que lo
empleamos y consumimos. No es que
abogue por la desaparición del libro, pero
es importante tener claro que el libro,
en tanto tecnología, ha dejado de ser
159