Posteriormente escritos)

wilfrido h. corral
74
dando que, aparte de Mario Vargas Llosa, no hay hoy un escritor canónico
hispanoamericano que atraiga la atención sobre asuntos importantes, no es
inconsecuente que en “Caracterización de la nueva generación”, fragmento
de 1930, otra deidad neomarxista, Walter Benjamin, critique severamente la
literatura consumista, más la falta de educación e inconsistencia de los nuevos
de entonces, aseverando: “Esta [gente] no hace el menor esfuerzo para
basar su actividad en ningún fundamento teórico en absoluto. No sólo son
sordos a los llamados grandes asuntos, los de la política o visión del mundo;
sino que son igualmente inocentes de alguna reflexión acerca de cuestiones
artísticas” (el énfasis es mío). 3
Evidentemente, también hay que recordar que no todo desarrollo cultural
se puede enmarcar con diferencias generacionales y que el discurso
intelectual es formado por los locales sociopolíticos y, frecuentemente, por
los editores de los críticos, Benjamin incluido. En “Vejamen de la narrativa
difícil”, Serna advierte: “Se me ha pedido hablar sobre las estrategias narrativas
para el fin del milenio y creo que una de ellas consistiría en recoger las
enseñanzas de los grandes narradores populares para luchar con la mercadotecnia
editorial en su propio terreno. La disyuntiva no es hacer literatura
ligera o pesada. El reto es cautivar sin complacer, contrarrestar con astucia
la pereza de los lectores para llevarlos adonde no quieren ir…”. Conectando
ese deseo con la crítica, no es baladí pensar en que –su obra conocida es
menos fragmentada y, la póstuma, está revelando que su “proyecto” era algo
bien pensado– se lleva a cabo algo similar con las antologías recientes de
Barthes, por el momento en inglés. 4
Si esos dos relatos no son necesaria o exclusivamente los polos de las
negociaciones conceptuales del dinámico Serna, o prefiguran su actividad y
actitud crítica futuras, sin duda son un subtexto principal de sus inquietudes
críticas más recientes. Para llegar a ellas me ocuparé principalmente de
3
Walter Benjamin, Selected writings, Harvard University Press, Cambridge, 1999, vol. ii.
4
La diversidad y riqueza de intereses de Barthes en ‘A very fine gift’ and other writings on
theory y ‘The scandal’ of marxism and other writings on politics es superior a la de Benjamin,
siempre recordando que la recuperación y selección son de los traductores y/o editores. Las
fuentes para Barthes son los cinco tomos (hasta hoy) de las Oeuvres complètes. Toda traducción
es mía, excepto donde se indique lo contrario.