GUÍA DEL MAESTRO LEIREM 6° GRADO

Conocer una canción de los pueblos originarios de México
Producto 1: Recopilación de información sobre diferentes lenguas que se hablan en el país, la región o su comunidad.
México es un país pluricultural,
es decir, en él, se mezcla una
gran cantidad de culturas y,
por supuesto, de lenguas.
Muchas de las lenguas que se hablan en México
están en peligro de extinción, ya que debido a
causas muy diversas tienen cada día un menor
número de hablantes. Sin embargo, es bueno conocer
sobre ellas, pues son parte del legado de nuestros
antepasados.
Colorea con amarillo los recuadros de las palabras que tienen origen indígena.
molcajete laguna tomate trigo zacate
sandalia tianguis zopilote manzana tamales
La influencia de las lenguas indígenas en la
construcción del español que se habla en el
continente es muy importante. En México existen 11
familias de lenguas indígenas, 68 lenguas indígenas
y 364 variantes de lenguas indígenas.
Producto 2: Recopilación de canciones en lengua indígena, traducidas al español.
Lee el siguiente texto escrito en lengua maya y contesta las preguntas que aparecen
a continuación.
U NÁAJIL A PIXÁN
LA CASA DE TU ALMA
A t’aane’ u náajil a pixán.
Tumen ti’ kuxa’an a laats’ilo’ob.
Ti’e’ úuchben xa’anilnaj,
u k’aasal a kajtalil,
ti’ ku p’aatal a t’aan.
Le béetike’,
ma’ wóok’tik u kíimil a wínklil,
mix a wóok’tik u kíimil a pixán;
a wíinklil,
máantats ku p’aatal ichil u yich a páalal;
a pixané,
máantats ku léembak ich u yich xuxil éek’ob.
Tu idioma es la casa de tu alma.
Ahí viven tus padres y tus abuelos.
En esa casa milenaria,
hogar de tus recuerdos,
permanece tu palabra.
Por eso,
no llores la muerte de tu cuerpo,
ni llores la muerte de tu alma;
tu cuerpo,
permanece en el rostro de tus hijos;
tu alma,
eternece en el fulgor de las estrellas.
¿Cómo crees que se dice alma en lengua maya? ________________________________________
Pixán
¿Qué significa la palabra wíinklil?____________________________________________________
Cuerpo
En maya, la palabra estrella se dice: eek y la palabra estrellas se dice: eek’ ob. ¿Cómo se dice abuelo en
lengua maya? __________________________________________________________________
laats ilo
¿Qué significa la frase “Tu idioma es la casa de tu alma”? Que ______________________________________
la lengua refleja nuestra cultura.
¿Por qué crees que la lengua es un elemento importante de la cultura de los pueblos?
_________________________________________________________________________________
Porque a través de ella se dan a conocer nuestras costumbres.
254
6to. Grado
Español
Aprendizaje esperado: Conoce y aprecia diferentes manifestaciones culturales y lingüísticas de México. Tema de reflexión: Significado de los textos de la tradición oral
mexicana (canciones en lengua indígena). Expresiones literarias de las tradiciones mexicanas. SEP. 136 - 137