Bernard Boller, Gottschalk d'Orbais de Fulda à Hautvillers

Gottschalk d’Orbais
de Fulda à Hautvillers :
une dissidence
144
V. la condamnation
“usurpé et dont jusqu’à maintenant tu n’as pas craint d’abuser
“en toutes tes mœurs et actions mauvaises et tes doctrines
“perverses , t’est retiré, si seulement tu l’as reçu et, pour
“que tu n’oses plus l’exercer, entièrement interdit.
“en outre, puisqu’au mépris des lois ecclésiastiques tu as
“osé, contrairement au propos et au nom d’un moine, troubler
“les affaires ecclésiastiques et civiles, nous décrétons par
“autorité épiscopale que tu sois sévèrement fouetté et remis
“en prison selon les règles ecclésiastiques ; et pour qu’à
“l’avenir tu n’oses pas t’arroger l’office d’enseigner, par la
“vertu du Verbe éternel nous imposons à ta bouche un
“silence perpétuel» 324 .
nous avons retenu la traduction la plus récente, celle élaborée
par le philosophe Jean Jolivet, qui apporte un éclairage
nouveau sur la condamnation de Gottschalk. d’autres
traductions existent notamment celle de l’abbé Manceaux
où le vouvoiement et les ajouts éclairent le parti pris de cet
historien du XIX e siècle 325 . la traduction de C. J. Hefele
(324) Frater Gothescalc, sacrosanctum sacerdotalis
ministerii officium quod irregulariter
usurpasti, et in cunctis moribus, ac prauis actibus,
atque peruersis doctrinis eo hactenus
abuti non pertimuisti, iudicio spiritus sancti,
cuius gratia munus est sacerdotale officium per
uirtutem sanguinis Domini nostri Iesu Christi
noueris tibi esse, si quomodo suscepisti, sublatum,
et ne ulterius eo fungi praesumas penitus
interdictum. Insuper quia et ecclesiastica et
ciuilia negotia contra propositum et nomen
monachi conturbare contemnens iura ecclesiastica
praesumpsisti, durissimis uerberibus
te castigari, et secundum ecclesiasticas regulas
ergastulo retrudi auctoritate episcopali decernimus
; et ut de cetero doctrinale tibi officium
usurpare non praesumas, perpetuum silentium
ori tuo uirtute aeterni uerbi imponimus.
Copie de la sentence découverte par nicolas
Camuzat, chanoine de Troyes, et communiqué
au père Jacques Sirmond, jésuite. extrait du
«Concilium carisiacum» t. XXI des conciles
généraux p. 604 éd. du louvre (1680).
(325) Frère Gothescalc, l’office sacré du
ministère sacerdotal, qu’irrégulièrement vous
avez usurpé, que par des mœurs entachées
d’actes criminels, que par une doctrine perverse
vous n’avez pas craint de profaner ; si vous
l’avez reçu en quelque manière, aujourd’hui,
par la vertu du sang de notre Seigneur Jésus-
Christ, par le jugement de l’esprit-Saint, dont
la grâce confère l’honneur du sacerdoce,
sachez qu’il vous est ôté, que toute fonction
vous en est de ce jour interdite. de plus, et
parce que, foulant aux pieds le nom et les
devoirs d’un religieux, vous avez, au mépris
des lois ecclésiastiques, porté l’audace jusqu’à
troubler l’eglise et l’etat, nous avons ordonné,
en vertu de l’autorité épiscopale, que vous
soyez sévèrement frappé de verges et jeté en
prison, comme le veulent les règlements ecclésiastiques,
et afin que désormais vous n’ayez
plus l’insolence d’usurper le ministère de la
parole évangélique, par la vertu du Verbe éternel,
nous imposons à votre bouche un perpétuel
silence.
Histoire de l’abbaye d’Hautvillers p. 245.
abbé Manceaux